U Centru za kulturu Općine Travnik, 21. 11. 2025. godine Bošnjačka zajednica kulture Travnik, Muftijstvo travničko, Medžlis Islamske zajednice Travnik i Elči Ibrahim-pašina medresa u Travniku pod pokroviteljstvom načelnika Općine Travnik dr. Kenana Dautovića organizirali su okrugli sto na temu “Porodica Korkut”.

 

Riječ je o porodici koja je bila perjanica nekadašnjeg kulturnog, vjerskog, naučnog i društvenog rada i djelovanja Bošnjaka. 

 

Moderator ovoga skupa bio je dr. Dženan Kos, predsjednik BZK Travnik i direktor Gradske biblioteke Travnik.

 

Pozdravnu riječ ispred organizatora je uputio muftija travnički dr. Ahmed-ef. Adilović koji je, između ostalog,  otkrio da je glavni inicijator ovog skupa akademik Enes Karić, a referirao se na mjesec novembar i povod 50 godina od preseljenja na bolji svijet Besima Korkuta, prevodioca Kur'ana, čiji je prijevod bio i ostao najizdavaniji i najčitaniji na prostorima bivše Jugoslavije.

 

Referate na okruglom stolu su imali:

1. Dr. hfz. Dzemail Ibranović - tema:

„Porodica Korkut – životni put i zasluge“;

2. Prof. dr. Dženan Dautović - tema: "Sukob dva odnosa prema monarhiji: konflikt Derviša Korkuta i Hasana Repca'';

3. Prof. dr. Almir Fatić - tema: „Āyāt aṣ-ṣifāt u prijevodu Kur’ana na bosanski jezik Besima Korkuta“;

4. Akademik prof. dr. Esad Duraković - tema: „Polemika Besima Korkuta i Fehima Bajraktarevića: dvije različite orijentalističke metode“;

5. Akademik prof. dr. Enes Karić - tema: „Prvo izdanje prijevoda Kur’ana od Besima Korkuta iz 1977.  godine i njegova potonja izdanja: mogući razlozi kasnijih intervencija i promjena, svrhe i kompetencije“. 

 

Na kraju je zaključeno da se svi radovi objave u novom broju časopisa Divan i da bi ovaj događaj trebao prerasti u ozbiljnu kulturnu manifestaciju Dani Korkuta koja bi se realizirala na nivou grada Travnika.